Đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở
Mỗi tuần, chúng tôi kể câu chuyện về các từ và thành ngữ tiếng Anh - một số cũ và một số mới.
Hôm nay chúng ta nói về một câu tục ngữ thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ.
Một câu tục ngữ là một câu nói ngắn, nổi tiếng cung cấp một lời khuyên. Chính xác của chúng tôi về một câu tục ngữ đưa chúng ta đến một trang trại - chính xác là một trang trại gà.
Giải thích của chúng tôi là một phần khoa học, một phần văn hóa dân gian.
Đầu tiên, khoa học.
Bạn có thể biết rằng gà đến từ trứng. Một con gà cái hoặc gà mái đẻ trứng và sau đó chúng nở thành gà con. Tốt, không phải hầu hết. Một số trứng không có chim con.
Vì vậy, tại trang trại của chúng tôi, một con gà mái sản xuất 15 quả trứng. Nếu người nông dân đếm trứng, cô ấy có thể sẽ có 15 gà con sau khi trứng nở. Nhưng sau đó năm trong số những quả trứng không nở. Mong đợi của cô không được đáp ứng, vì vậy cô cảm thấy thất vọng . Cô ấy nói với bạn mình rằng cô ấy cảm thấy buồn như thế nào. Người bạn có thể nói với cô ấy, thì Vâng, đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở .
Một cách khác để nói câu tục ngữ này là: Hãy Đừng đếm gà của bạn cho đến khi chúng nở.
Vì vậy, câu tục ngữ này có nghĩa là bạn không nên phụ thuộc vào điều gì đó chưa xảy ra. Thật không khôn ngoan khi lập kế hoạch dựa trên những điều chưa xảy ra. Một ý nghĩa khác của câu tục ngữ này là: Đừng cho rằng có mọi thứ bạn muốn cho đến khi bạn thực sự có nó trong tay.
Bây giờ, hãy nói về phần văn hóa dân gian trong lời giải thích của chúng tôi.
Không nên đếm gà của bạn cho đến khi chúng nở ra là một câu nói rất cũ. Các chuyên gia ngôn ngữ cho biết nó xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau và ở nhiều nền văn hóa khác nhau. Nó cũng được sử dụng trong Aesop's Fables , một tập truyện kể từ 1.300 đến 1.400 năm trước.
Câu chuyện ngụ ngôn mà chúng ta đang nói đến được biết đến với tên là The The Milkmaid và Her Pail. Cách đây rất lâu, một phụ nữ trẻ mang một thùng sữa trên đầu. Khi cô bước đi, cô bé vắt sữa mơ ước có một cuộc sống tốt hơn. Cô muốn giàu có. Vì vậy, cô nghĩ rằng mình có thể bán sữa và sau đó dùng tiền để mua gà. Với gà cô có thể bán trứng và kiếm thêm tiền!
Có rất nhiều tiền, người vắt sữa có thể lắc đầu cô ấy không phải là người đàn ông trong làng, những người muốn cô ấy kết hôn. Người phụ nữ trẻ bị cuốn vào những suy nghĩ của cô ấy đến nỗi cô ấy thực sự lắc đầu. Điều này khiến thùng sữa rơi khỏi đầu và rơi xuống đất. Cùng với nó - ước mơ trở nên giàu có và độc lập của cô.
Khi cô kể cho mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra, mẹ cô nói: Con ơi, đừng đếm gà trước khi chúng nở.
Vì vậy, đó là văn hóa dân gian từ Truyện ngụ ngôn của Aesop. Bây giờ, hãy nghe cách sử dụng biểu thức này trong lời nói hàng ngày.
John và Samantha là bạn. Cả hai đang tìm kiếm việc làm. John vừa có một cuộc phỏng vấn việc làm ngày hôm trước và không thể chờ đợi để nói với Samantha tất cả về nó.
Samantha, công việc tìm kiếm của bạn diễn ra như thế nào?
Sẽ ổn thôi. Tôi đã nói chuyện với hai nhà tuyển dụng tiềm năng vào tuần trước và tôi sẽ sớm nghe lại điều gì đó. Nhưng hiện tại tôi vẫn đang tiết kiệm tất cả số tiền có thể từ công việc bán thời gian của mình. Còn bạn thì sao?
Tôi đã có một cuộc phỏng vấn tuyệt vời ngày hôm qua! Trong thực tế, sau đó, người phụ nữ mà tôi nói chuyện đã nói chuyện như thể tôi đã là nhân viên của cô ấy!
Ồ Đó là tin tuyệt vời, John. Tốt cho bạn!
Cảm ơn! Và điều tuyệt vời nhất là tiền lương rất tuyệt. Tôi sẽ có thể mua một ngôi nhà phố. Trong thực tế, tôi có một cuộc hẹn ngày hôm nay để xem xét một, ngay gần công việc mới của tôi! Tôi sẽ có một công việc toàn thời gian và một ngôi nhà mới trong vòng chưa đầy một tháng!
Đợi một chút, John. Bạn đã thực sự nhận được một cái gì đó bằng văn bản từ công ty?
Vâng, chưa.
Bạn đã thực sự ký hợp đồng ?
À, không, nhưng
Một lời khuyên thân thiện, John. Bạn không chính thức có công việc. Vì vậy, cố gắng không đếm gà của bạn trước khi chúng nở.
Ý anh là gì? Công việc là một điều chắc chắn.
Không có gì được đảm bảo, John. Vì vậy, bạn biết đấy, đừng hy vọng. Bằng cách đó, bạn sẽ không thất vọng nếu mọi thứ không thành công.
Vì vậy, tôi có lẽ nên trả lại quần áo đắt tiền và cặp sách tôi vừa mua cho công việc?
Tôi nghĩ vậy. Có lẽ cho ngay bây giờ.
Hãy giữ ngón tay của chúng ta vượt qua cho John. Hy vọng, tất cả trứng của anh ấy sẽ nở và anh ấy sẽ có được công việc lương cao đó.
Hôm nay chúng ta nói về một câu tục ngữ thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ.
Một câu tục ngữ là một câu nói ngắn, nổi tiếng cung cấp một lời khuyên. Chính xác của chúng tôi về một câu tục ngữ đưa chúng ta đến một trang trại - chính xác là một trang trại gà.
Giải thích của chúng tôi là một phần khoa học, một phần văn hóa dân gian.
Đầu tiên, khoa học.
Bạn có thể biết rằng gà đến từ trứng. Một con gà cái hoặc gà mái đẻ trứng và sau đó chúng nở thành gà con. Tốt, không phải hầu hết. Một số trứng không có chim con.
Vì vậy, tại trang trại của chúng tôi, một con gà mái sản xuất 15 quả trứng. Nếu người nông dân đếm trứng, cô ấy có thể sẽ có 15 gà con sau khi trứng nở. Nhưng sau đó năm trong số những quả trứng không nở. Mong đợi của cô không được đáp ứng, vì vậy cô cảm thấy thất vọng . Cô ấy nói với bạn mình rằng cô ấy cảm thấy buồn như thế nào. Người bạn có thể nói với cô ấy, thì Vâng, đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở .
Một cách khác để nói câu tục ngữ này là: Hãy Đừng đếm gà của bạn cho đến khi chúng nở.
Vì vậy, câu tục ngữ này có nghĩa là bạn không nên phụ thuộc vào điều gì đó chưa xảy ra. Thật không khôn ngoan khi lập kế hoạch dựa trên những điều chưa xảy ra. Một ý nghĩa khác của câu tục ngữ này là: Đừng cho rằng có mọi thứ bạn muốn cho đến khi bạn thực sự có nó trong tay.
Bây giờ, hãy nói về phần văn hóa dân gian trong lời giải thích của chúng tôi.
Không nên đếm gà của bạn cho đến khi chúng nở ra là một câu nói rất cũ. Các chuyên gia ngôn ngữ cho biết nó xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau và ở nhiều nền văn hóa khác nhau. Nó cũng được sử dụng trong Aesop's Fables , một tập truyện kể từ 1.300 đến 1.400 năm trước.
Câu chuyện ngụ ngôn mà chúng ta đang nói đến được biết đến với tên là The The Milkmaid và Her Pail. Cách đây rất lâu, một phụ nữ trẻ mang một thùng sữa trên đầu. Khi cô bước đi, cô bé vắt sữa mơ ước có một cuộc sống tốt hơn. Cô muốn giàu có. Vì vậy, cô nghĩ rằng mình có thể bán sữa và sau đó dùng tiền để mua gà. Với gà cô có thể bán trứng và kiếm thêm tiền!
Có rất nhiều tiền, người vắt sữa có thể lắc đầu cô ấy không phải là người đàn ông trong làng, những người muốn cô ấy kết hôn. Người phụ nữ trẻ bị cuốn vào những suy nghĩ của cô ấy đến nỗi cô ấy thực sự lắc đầu. Điều này khiến thùng sữa rơi khỏi đầu và rơi xuống đất. Cùng với nó - ước mơ trở nên giàu có và độc lập của cô.
Khi cô kể cho mẹ nghe chuyện gì đã xảy ra, mẹ cô nói: Con ơi, đừng đếm gà trước khi chúng nở.
Vì vậy, đó là văn hóa dân gian từ Truyện ngụ ngôn của Aesop. Bây giờ, hãy nghe cách sử dụng biểu thức này trong lời nói hàng ngày.
John và Samantha là bạn. Cả hai đang tìm kiếm việc làm. John vừa có một cuộc phỏng vấn việc làm ngày hôm trước và không thể chờ đợi để nói với Samantha tất cả về nó.
Samantha, công việc tìm kiếm của bạn diễn ra như thế nào?
Sẽ ổn thôi. Tôi đã nói chuyện với hai nhà tuyển dụng tiềm năng vào tuần trước và tôi sẽ sớm nghe lại điều gì đó. Nhưng hiện tại tôi vẫn đang tiết kiệm tất cả số tiền có thể từ công việc bán thời gian của mình. Còn bạn thì sao?
Tôi đã có một cuộc phỏng vấn tuyệt vời ngày hôm qua! Trong thực tế, sau đó, người phụ nữ mà tôi nói chuyện đã nói chuyện như thể tôi đã là nhân viên của cô ấy!
Ồ Đó là tin tuyệt vời, John. Tốt cho bạn!
Cảm ơn! Và điều tuyệt vời nhất là tiền lương rất tuyệt. Tôi sẽ có thể mua một ngôi nhà phố. Trong thực tế, tôi có một cuộc hẹn ngày hôm nay để xem xét một, ngay gần công việc mới của tôi! Tôi sẽ có một công việc toàn thời gian và một ngôi nhà mới trong vòng chưa đầy một tháng!
Đợi một chút, John. Bạn đã thực sự nhận được một cái gì đó bằng văn bản từ công ty?
Vâng, chưa.
Bạn đã thực sự ký hợp đồng ?
À, không, nhưng
Một lời khuyên thân thiện, John. Bạn không chính thức có công việc. Vì vậy, cố gắng không đếm gà của bạn trước khi chúng nở.
Ý anh là gì? Công việc là một điều chắc chắn.
Không có gì được đảm bảo, John. Vì vậy, bạn biết đấy, đừng hy vọng. Bằng cách đó, bạn sẽ không thất vọng nếu mọi thứ không thành công.
Vì vậy, tôi có lẽ nên trả lại quần áo đắt tiền và cặp sách tôi vừa mua cho công việc?
Tôi nghĩ vậy. Có lẽ cho ngay bây giờ.
Hãy giữ ngón tay của chúng ta vượt qua cho John. Hy vọng, tất cả trứng của anh ấy sẽ nở và anh ấy sẽ có được công việc lương cao đó.
Nhận xét
Đăng nhận xét