CHUYỆN CỦA HỌ Hãy sẵn sàng cho 'Một cái tát vào mặt'
Bây giờ, đã đến lúc cho Words and Câu chuyện của họ, một chương trình từ VOA Learning English.
Mỗi tuần, chúng tôi kể câu chuyện về từ và thành ngữ thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Một số trong số họ đã cũ. Những người khác là mới. Cùng nhau, họ tạo thành một ngôn ngữ sống.
Trong chương trình hôm nay, chúng ta sẽ nói về hành động đánh ai đó bằng lòng bàn tay của bạn. Chúng tôi gọi đây là một cái tát!
Lớn lên, bạn có thể đã trải qua một hoặc hai cái tát. Bạn có nhớ cảm giác như thế nào không? Có lẽ là không tốt.
Và khi cái tát vào mặt bạn, cảm giác còn tồi tệ hơn! Bạn thường không nhìn thấy nó đến cho đến khi lòng bàn tay mở nằm trên má bạn. Các sting trên khuôn mặt của bạn có thể gây ra nước mắt để toát lên trong đôi mắt của bạn. Đau quá. Và bạn có thể cảm thấy bị xúc phạm và bị xúc phạm.
Và điều đó đưa chúng ta đến biểu hiện ngày nay: một cái tát vào mặt .
Được sử dụng như một biểu thức, một cú tát vào mặt, không phải là một hành động thể chất. Đó là một hành động hoặc bình luận đáng ngạc nhiên xúc phạm ai đó. Một cái tát vào mặt là nhục nhã và cũng có thể gây ra sự thất vọng.
Các chuyên gia từ cho biết biểu hiện có từ cuối những năm 1800.
Nó có thể xuất phát từ ý tưởng tự bảo vệ mình trước sự chú ý tình dục không mong muốn. Khi điều đó xảy ra, bạn có thể tát vào mặt người đó. Nói chung, vào những năm 1800, phụ nữ có thể sẽ là người tát đàn ông trong những tình huống đó.
Nhưng biểu hiện của một cú tát vào mặt, cũng có thể đến từ một truyền thống cũ giữa những người đàn ông - cuộc đấu tay đôi. Một cuộc đấu tay đôi là một cuộc thi với vũ khí chết người được sắp xếp giữa hai người để giải quyết một điểm danh dự.
Trong quá khứ, một người đàn ông có thể thách đấu với người khác bằng cách tát vào mặt anh ta bằng một chiếc găng tay trống rỗng. Để bảo vệ danh dự của mình, hoặc để giữ thể diện , người bị tát phải đồng ý đấu tay đôi.
Ngày nay, biểu hiện của một cái tát vào mặt, có nghĩa là một sự xúc phạm. Thường xuyên hơn không, một cú tát vào mặt, được thực hiện trên mục đích. Đó là cố ý.
Bây giờ, chúng ta hãy nghe cách sử dụng một cái tát vào mặt trong cuộc sống hàng ngày.
Hãy tưởng tượng các diễn viên chuẩn bị cho một chương trình lớn.
Trong bức ảnh năm 2018 này, các diễn viên tập luyện trong một studio. (Ảnh lịch sự: Haris Tjio)
Trong bức ảnh năm 2018 này, các diễn viên tập luyện trong một studio. (Ảnh lịch sự: Haris Tjio)
Catherine đang ở trong phòng thu tập lại bài hát của mình. Rồi đột nhiên, Oscar xông vào phòng. Anh ấy rất tức giận, anh ấy hầu như không thể nói. Catherine ngừng hát và dừng âm nhạc.
Catherine: Oscar, tôi ở ngay giữa bài hát lớn của mình. Có chuyện gì vậy?
Oscar: Xin lỗi, Cat. Nhưng tôi chỉ nhận được một số tin tức thực sự xấu.
Catherine: Tên tôi là Catherine. Không phải Cát.
Oscar: Chúng ta có thể vui lòng ngừng nói về bạn trong một phút không? Đạo diễn đang dành phần của tôi trong chương trình cho Manuel!
Catherine: Cái gì? Tại sao?
Oscar: Cô ấy nói rằng Manuel thực sự tài năng và xứng đáng đóng vai chính .
Catherine: Whoa. Thật là một cái tát vào mặt! Khuôn mặt của bạn, ý tôi là.
Oscar: Tôi biết thành ngữ đó hoạt động như thế nào , Catherine. Cảm ơn.
Catherine: Vậy, cô ấy còn nói gì nữa?
Oscar: Cô ấy nói rằng gần đây tôi đã rất 'không chuyên nghiệp.'
Catherine: Cô ấy phải nói về tất cả những buổi tập mà bạn đã bỏ lỡ.
Oscar: Có lẽ.
Catherine: Nhưng chương trình sẽ mở trong một tuần. Bạn sẽ nói gì với bạn bè và gia đình của bạn?
Oscar: Tôi không có ý tưởng. Họ đã lên kế hoạch cho một bữa tiệc đêm khai mạc lớn và mọi thứ. Điều này thật nhục nhã. Làm thế nào tôi có thể đối mặt với họ?
Catherine: Đó sẽ là một mất mát lớn của khuôn mặt một lần nữa Tôi đang nói về khuôn mặt của bạn.
Oscar: Bạn có thể dừng lại với tất cả những thành ngữ sỉ nhục này không ?? Họ không giúp!
Catherine: Xin lỗi. Nhưng wow, thật là một cú đánh .
Oscar: Mèo!
Thật là một cú đánh, thực sự. Quyết định của giám đốc chắc chắn là một cái tát lớn vào mặt. Như chúng ta đã nghe trong cuộc đối thoại , bạn cũng có thể nói rằng tin tức này đã giáng một đòn mạnh vào Oscar. Nói cách khác, quyết định của giám đốc là đáng ngạc nhiên, không mong muốn và gây tổn thương. Nó đã gây thiệt hại như một cú đánh sẽ làm.
Và Catherine thực sự gia tăng sự căng thẳng với tất cả những thành ngữ của sự sỉ nhục.
Mỗi tuần, chúng tôi kể câu chuyện về từ và thành ngữ thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ. Một số trong số họ đã cũ. Những người khác là mới. Cùng nhau, họ tạo thành một ngôn ngữ sống.
Trong chương trình hôm nay, chúng ta sẽ nói về hành động đánh ai đó bằng lòng bàn tay của bạn. Chúng tôi gọi đây là một cái tát!
Lớn lên, bạn có thể đã trải qua một hoặc hai cái tát. Bạn có nhớ cảm giác như thế nào không? Có lẽ là không tốt.
Và khi cái tát vào mặt bạn, cảm giác còn tồi tệ hơn! Bạn thường không nhìn thấy nó đến cho đến khi lòng bàn tay mở nằm trên má bạn. Các sting trên khuôn mặt của bạn có thể gây ra nước mắt để toát lên trong đôi mắt của bạn. Đau quá. Và bạn có thể cảm thấy bị xúc phạm và bị xúc phạm.
Và điều đó đưa chúng ta đến biểu hiện ngày nay: một cái tát vào mặt .
Được sử dụng như một biểu thức, một cú tát vào mặt, không phải là một hành động thể chất. Đó là một hành động hoặc bình luận đáng ngạc nhiên xúc phạm ai đó. Một cái tát vào mặt là nhục nhã và cũng có thể gây ra sự thất vọng.
Các chuyên gia từ cho biết biểu hiện có từ cuối những năm 1800.
Nó có thể xuất phát từ ý tưởng tự bảo vệ mình trước sự chú ý tình dục không mong muốn. Khi điều đó xảy ra, bạn có thể tát vào mặt người đó. Nói chung, vào những năm 1800, phụ nữ có thể sẽ là người tát đàn ông trong những tình huống đó.
Nhưng biểu hiện của một cú tát vào mặt, cũng có thể đến từ một truyền thống cũ giữa những người đàn ông - cuộc đấu tay đôi. Một cuộc đấu tay đôi là một cuộc thi với vũ khí chết người được sắp xếp giữa hai người để giải quyết một điểm danh dự.
Trong quá khứ, một người đàn ông có thể thách đấu với người khác bằng cách tát vào mặt anh ta bằng một chiếc găng tay trống rỗng. Để bảo vệ danh dự của mình, hoặc để giữ thể diện , người bị tát phải đồng ý đấu tay đôi.
Ngày nay, biểu hiện của một cái tát vào mặt, có nghĩa là một sự xúc phạm. Thường xuyên hơn không, một cú tát vào mặt, được thực hiện trên mục đích. Đó là cố ý.
Bây giờ, chúng ta hãy nghe cách sử dụng một cái tát vào mặt trong cuộc sống hàng ngày.
Hãy tưởng tượng các diễn viên chuẩn bị cho một chương trình lớn.
Trong bức ảnh năm 2018 này, các diễn viên tập luyện trong một studio. (Ảnh lịch sự: Haris Tjio)
Trong bức ảnh năm 2018 này, các diễn viên tập luyện trong một studio. (Ảnh lịch sự: Haris Tjio)
Catherine đang ở trong phòng thu tập lại bài hát của mình. Rồi đột nhiên, Oscar xông vào phòng. Anh ấy rất tức giận, anh ấy hầu như không thể nói. Catherine ngừng hát và dừng âm nhạc.
Catherine: Oscar, tôi ở ngay giữa bài hát lớn của mình. Có chuyện gì vậy?
Oscar: Xin lỗi, Cat. Nhưng tôi chỉ nhận được một số tin tức thực sự xấu.
Catherine: Tên tôi là Catherine. Không phải Cát.
Oscar: Chúng ta có thể vui lòng ngừng nói về bạn trong một phút không? Đạo diễn đang dành phần của tôi trong chương trình cho Manuel!
Catherine: Cái gì? Tại sao?
Oscar: Cô ấy nói rằng Manuel thực sự tài năng và xứng đáng đóng vai chính .
Catherine: Whoa. Thật là một cái tát vào mặt! Khuôn mặt của bạn, ý tôi là.
Oscar: Tôi biết thành ngữ đó hoạt động như thế nào , Catherine. Cảm ơn.
Catherine: Vậy, cô ấy còn nói gì nữa?
Oscar: Cô ấy nói rằng gần đây tôi đã rất 'không chuyên nghiệp.'
Catherine: Cô ấy phải nói về tất cả những buổi tập mà bạn đã bỏ lỡ.
Oscar: Có lẽ.
Catherine: Nhưng chương trình sẽ mở trong một tuần. Bạn sẽ nói gì với bạn bè và gia đình của bạn?
Oscar: Tôi không có ý tưởng. Họ đã lên kế hoạch cho một bữa tiệc đêm khai mạc lớn và mọi thứ. Điều này thật nhục nhã. Làm thế nào tôi có thể đối mặt với họ?
Catherine: Đó sẽ là một mất mát lớn của khuôn mặt một lần nữa Tôi đang nói về khuôn mặt của bạn.
Oscar: Bạn có thể dừng lại với tất cả những thành ngữ sỉ nhục này không ?? Họ không giúp!
Catherine: Xin lỗi. Nhưng wow, thật là một cú đánh .
Oscar: Mèo!
Thật là một cú đánh, thực sự. Quyết định của giám đốc chắc chắn là một cái tát lớn vào mặt. Như chúng ta đã nghe trong cuộc đối thoại , bạn cũng có thể nói rằng tin tức này đã giáng một đòn mạnh vào Oscar. Nói cách khác, quyết định của giám đốc là đáng ngạc nhiên, không mong muốn và gây tổn thương. Nó đã gây thiệt hại như một cú đánh sẽ làm.
Và Catherine thực sự gia tăng sự căng thẳng với tất cả những thành ngữ của sự sỉ nhục.
Nhận xét
Đăng nhận xét